Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus zeide tot hen: Het is hun niet van node heen te gaan, geeft gij hun te eten. |
| Steph | ο δε ιησουσ ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν |
| Trans. | o de iēsous̱ eipen autois ou chreian echousin apelthein dote autois ymeis phagein |
| Alex | ο δε [ιησουσ] ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν |
| ASV | But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat. |
| BE | But Jesus said to them, There is no need for them to go away; give them food yourselves. |
| Byz | ο δε ιησουσ ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν |
| Darby | But Jesus said to them, They have no need to go: give *ye* them to eat. |
| ELB05 | Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig wegzugehen; gebet ihr ihnen zu essen. |
| LSG | Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܠܡܐܙܠ ܗܒܘ ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܟܠ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben nicht nötig hinzugehen; gebt ihr ihnen zu essen! |
| Scriv | ο δε ιησουσ ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν |
| Web | But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat. |
| Weym | "They need not go away," replied Jesus; "you yourselves must give them something to eat." |
